Georges Raillard
Ich wurde 1957 in Basel (Schweiz) geboren. Dort absolvierte ich die Schule und ein Fremdsprachen-Studium. 1983-2001 lebte ich als Lehrer, Übersetzer und Schriftsteller in Madrid. Seit 2001 lebe ich in Madrid und in Basel. Ich veröffentlichte zahlreiche Kurzgeschichten, Artikel und Rezensionen in Zeitschriften und Anthologien des deutschsprachigen Raums.
Einzelveröffentlichungen: Hirnströme eines Stubenhockers und anderes Erzählgut, Köln 1994; Das Wort und der Schrei (Erzählungen), Köln 1997; Herr Monza oder Herr Monza (51 Geschichten), Köln 2002. Alle erschienen bei der edition sisyphos
1973-1978 nahm ich Privatunterricht in Gitarre und Komposition bei Elfin F. Vogel, New York. Seither komponiere ich in unregelmässigen Abständen Musik für Gitarre.
Nací en Basilea (Suiza) en 1957. Allí cursé los estudios primarios y secundarios, así como estudios universitarios en lenguas extranjeras.
De 1983 a 2001 viví en Madrid como profesor, traductor y escritor. Desde 2001 vivo en Madrid y en Basilea.
He publicado, en lengua alemana, relatos cortos, artículos y reseñas en revistas y antologías de países germanoparlantes.
Libros:
Hirnströme eines Stubenhockers und anderes Erzählgut [Corrientes cerebrales de un hombre casero y otros relatos], Colonia 1994;
Das Wort und der Schrei (Erzählungen) [La palabra y el grito (relatos)], Colonia 1997;
Herr Monza oder Herr Monza (51 Geschichten) [El señor Monza o el señor Monza (51 cuentos)], Colonia 2002.
Todos publicados por edition sisyphos
De 1973 a 1978 di clases particulares de guitarra clásica y composición con Elfin F. Vogel, Nueva York.
Desde entonces compongo piezas para guitarra con cierta regularidad.
E-Mail: graillard@bluewin.ch
Internetpräsenzen: Gitarrenmusik und Literatur
Georges Raillard erstellt Material für Spanischlernende (meist anspruchsvolle Prosa mit kommentierter Übersetzung), zu finden unter http://www.german.franklang.ru/es.html 1)
____________
1) Anmerkung Raymond Zoller: Daß Georges Material erstellt für die Spanisch-Ecke ist natürlich wichtig; doch ist das längst nicht alles. Sache ist die, daß diese deutsche Filiale des Frankschen Sprachenportals ohne ihn vermutlich gar nicht existieren könnte. - Selbige Filiale wurde Anfang 2005 von mir, Raymond Zoller, begründet und wird seitdem auch weiterhin von mir betreut. Vorher hatte ich einen Reinfall mit einer Reihe von Projekten, die an sich zu Hoffnung Anlaß gaben, die aber aufgrund von teils Gleichgültigkeit, teils ungereimtem Verhalten einiger unmittelbar und mittelbar beteiligter Persönlichkeiten (teilweise welterretterischer Ausrichtung) aufgegeben werden mußten. - Daß ich mich nach diesem Reinfall über Wasser halten, mich ohne Sorgen um finanzielles Auskommen in sinnvoller Arbeit um neue Möglichkeiten kümmern konnte und kann - verdanke ich der finanziellen Unterstützung von Georges Raillard, erklärtem Feind aller Welterrettungsprogramme. - Wie das ohne seine Hilfe weitergegangen wäre - keine Ahnung; zweifelsfrei steht aber fest, daß ich nicht die Muße gehabt hätte, dieses Sprachenportal aufzubauen; und auch sonstige wäre ganz sicher nicht zustandegekommen. - Und auch die Georgisch-Beiträge von Jemal Tavadse wären ohne die Tatsache, daß Georges auch ihm in schwierigen Situationen immer wieder aus der Patsche hilft, nicht möglich (auf ausdrückliche bitte von Dshemal erstellter Zusatz)
