[1] Соловки: Ein auf den Solowjezki-Inseln (im Weißen Meer) gelegenes Kloster mit bewegter Geschichte. Ganz kurz als Überblick (da es mir interessant scheint und da ich zufällig die wichtigsten Fakten präsent habe): Gegründet Anfang 15. Jahrhundert von den Mönchen German und Sawwatij. Die Mönche schafften es, die öden nördlichen Inseln in fruchtbares Land zu verwandeln (schufen – um es in zeitgemäßem schnoddrigen Journalistenjargon auszudrücken – ein frühes russisches Finthorn). Mit der Zeit dehnte das Kloster seine Besitztümer auf das Festland aus; und diese Besitztümer unterschieden sich – so weit mir bekannt – von den meisten übrigen Gebieten des damaligen moskowitischen Reiches dadurch, daß es dort keine Leibeigenschaft gab. – In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, in Zusammenhang mit dem „Raskol“, der russischen Kirchenspaltung, wurde das Kloster zu einem Hort der Altgläubigen (die, unter anderem, die Verquickung von Kirche und Staat als eine Äußerung des Antichristen betrachteten). Dies führte zu einer siebenjährigen Belagerung des Klosters durch die moskowitische Staatsmacht (die einerseits die Rechte der unter ihre Fittiche genommenen offiziellen Kirche vertrat und der andererseits, scheint's, auch die wachsende wirtschaftliche Macht und der „Liberalismus“ der Solowkianer nicht ganz geheuer war). Nach der blutigen Einnahme durch die Staatsmacht wurde das Kloster durch die Staatskirche übernommen, und der Staat nutzte dessen festen Mauern als Kerker. – Später, unter der Sowjetmacht, hatte das Kloster dann die Ehre, zum ersten sowjetischen Konzentrationslager ausgebaut zu werden und den Grundstein zum „Archipel Gulag“ zu legen (Näheres siehe Solschenizyn „Archipel Gulag III“ ab 2. Kapitel). – In Russisch siehe http://www.solovki.ca/index.php

[2] Zum unpersönlichen Subjekt im Russischen siehe http://klamurke.com/Sprache/unpersoenliches_Subjekt.htm

[3] Под Киевом, под Москвой: In der Umgebung von Kiev, von Moskau (von hier aus die Bezeichnung «Подмосковье» für das Moskauer Umland). Beim Herkommen oder Hervorgeholtwerden aus solchem Umfeld kommt die zusammengesetzte Präposition «из-под» zur Anwendung. Ein anderes Beispiel mit под und из-под: Кошка спряталась под столом. – Кошка выскочила из-под стола (Die Katze hatte sich unter dem Tisch versteckt; die Katze sprang unter dem Tisch hervor)

[4] Бросить: hinwerfen, wegwerfen; verlassen; aufgeben

[5] Кудеяр-Питирим: Im Russischen gängige Konstruktion zur Bezeichnung von Personen oder Gegenständen, die man unter unterschiedlichen Namen, unterschiedlichen Gesichtspunkten kennt. In normalem Deutsch etwa: Kudejar, der sich auch Pitirim nannte.